John 10:39 They sought then again to lay hold of him; and he went forth from out of their hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2212 They sought G3767 then G3825 again G1473 to lay hold of him; G4084 G2532 and G1831 he went forth G1537 from out of G3588 G5495 their hand. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2212 εζήτουν G3767 ούν G3825 πάλιν G1473 αυτόν πιάσαι G4084 G2532 και G1831 εξήλθεν G1537 εκ G3588 της G5495 χειρός αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ εζητουν ουν παλιν αυτον πιασαι και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2212 [G5707] V-IAI-3P εζητουν G3767 CONJ " ουν " G846 P-ASM αυτον G3825 ADV παλιν G4084 [G5658] V-AAN πιασαι G2532 CONJ και G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G2212 V-IAI-3P Ἐζήτουν G3767 CONJ οὖν G846 P-ASM αὐτὸν G4084 V-AAN πιάσαι, G2532 CONJ καὶ G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G5495 N-GSF χειρὸς G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ἐζήτουν [οὖν] πάλιν αὐτὸν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν,

TR⁽ⁱ⁾

39 G2212 (G5707) V-IAI-3P εζητουν G3767 CONJ ουν G3825 ADV παλιν G846 P-ASM αυτον G4084 (G5658) V-AAN πιασαι G2532 CONJ και G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πάλιν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἐζήτουν οὖν ⸂πάλιν αὐτὸν⸃ πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ εζητουν ουν παλιν πιασαι αυτον και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G2212 (G5707) εζητουν They Sought G3767 ουν Therefore G3825 παλιν Again G846 αυτον Him G4084 (G5658) πιασαι To Take, G2532 και And G1831 (G5627) εξηλθεν He Went Forth G1537 εκ G3588 της Out Of G5495 χειρος G846 αυτων Their Hand;

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G3767 CONJ ουν Therefore G2212 V-IAI-3P εζητουν They Sought G3825 ADV παλιν Again G4084 V-AAN πιασαι To Take G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν He Went Forth G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSF της Tha G5495 N-GSF χειρος Hand G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

39 G3767 Therefore G2212 [G5707] they sought G3825 again G4084 [G5658] to take G846 him: G2532 but G1831 [G5627] he escaped G1537 from G846 their G5495 hand,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Quærebant ergo eum apprehendere: et exivit de manibus eorum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hig smeadon witodlice embe þt hig woldon hine gefon & he eode ut fram him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hyo smeagdon witodliche embe þæt hyo woldan hine ge-fon & he eode ut fram heom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therfor thei souyten to take hym, and he wente out of her hondis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Agayne they went aboute to take him: but he escaped out of their hondes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ They wente aboute agayne to take him, but he escaped out of their hades,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Again they went about to take him, but he escaped out of their hands,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ Agayne they went about to take hym: but he escaped out of theyr handes,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ Agayne they went about to take hym: & he escaped out of their hande,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ Againe they went about to take him: but he escaped out of their handes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ Agayne they went about to take hym: and he escaped out of their hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ They sought therefore to take him: and he escaped out of their hands.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3767 Therefore G2212 they sought [G5707] G3825 again G4084 to take [G5658] G846 him G2532 : but G1831 he escaped [G5627] G1537 out of G846 their G5495 hand,

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thereupon they again endeavour'd to seize him: but he escaped out of their hands, and retir'd beyond Jordan,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they sought to take him: but he escaped out of their hand,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they sought again to seize him; but he escaped out of their hand.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they sought again to seize Him; but He escaped out of their hand, and went away again beyond Jordan,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then sought they again to apprehend him and he departed out of their reach,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Upon this they again sought to seize him. But he withdrew out of their hands,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they sought again to take him; but he escaped from their hand,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3767 Therefore G2212 [G5707] they sought G3825 again G4084 [G5658] to take G846 him G2532 : but G1831 [G5627] he escaped G1537 from G846 their G5495 hand,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ They then attempted again to seize him; but he escaped out of their hands,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they sought again to apprehend him; but he went forth from among their hands:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And again they sought to lay hold of him; but he escaped out of their hands;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then they sought again to take him by force; and he escaped out of their hand.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ They sought therefore again him to seize; and he went forth out of the hand of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they sought again to seize him; and he went forth, out of their hand.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then they sought again to take him, but he escaped from their hands.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ They sought therefore to seize him; and he went forth out of their hands.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then sought they again to take him: and he went out from their hand,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ They sought therefore again to take him; and he went away from out of their hand

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ They sought again to take him: and he went forth out of their hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ They sought again to take him: and he went forth out of their hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3767 They G2212 sought G3825 again G4084 to take G846 him: G2532 and G1831 he went forth G1537 out of G846 their G5495 hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ They sought again to take him; and he went forth out of their hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ They were [therefore] again seeking to take him; and he went forth out of their hand.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ Upon this the Jews again sought to arrest him; but he escaped their hands.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ They sought again to take Him: and He passed out of their hand.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ This made them once more try to arrest Him, but He withdrew out of their power.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ They were seeking, therefore, again to seize Him; and He went forth out of their hands.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ Once more they tried to arrest him, but he escaped their hands

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ In consequence of this they again tried to arrest him, and he withdrew out of their reach.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ Again they tried to seize him, but he escaped from their hands

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then again they attempted to seize him, but he escaped out of their hands,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they wanted again to seize him; but he escaped from their hands.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ They sought, then, to arrest Him again, and He came out of their hands."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ Once more they were trying to arrest Him, but He escaped from their hands.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then again they made an attempt to take him; but he got away from them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then they again sought to seize Him, but He went forth out of their hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then again they sought to seize Him. And He went forth out of their hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So again they seek to seize him; but he escapes from their hand

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ [Then] the Jews again tried to arrest Him, but He escaped from their hands.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they sought again to take him, and he went forth out of their hand.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ Again they tried to seize him, but he escaped from their hands.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ They sought again to seize him, and he went out of their hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3767 They G2212 sought G3825 again G4084 to seize G846 him, G2532 and G1831 he went out G1537 of G846 their G5495 hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now they sought again to seize him, and he went out of their hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3767 Therefore G2212 they sought G3825 again G4084 to take G1831 him: but he escaped G5495 out of their hand,

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they sought again to seize him: but he escaped from their hands,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they sought again to apprehend Him: But He escaped out of their hand,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3767 Therefore G2212 they sought G3825 again G4084 to take G846 him: G2532 but G1831 he escaped G1537 out of G846 their G5495 hand,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ ¶ Therefore they sought again to take him, but he escaped out of their hand

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they were seeking again to seize Him, but He escaped from their hand.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they tried again to seize Him, but He escaped from their hand.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they kept on seeking [opportunity], again, to lay hold of and arrest Him at some point, but He went forth out of their hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ They tried again to capture him but he escaped from them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Again they tried to seize him, but he slipped away from them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they were seeking again to seize him, and he departed out of their hand.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν ⇔ πάλιν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ἐζήτουν (They were seeking) οὖν (therefore) αὐτὸν (Him) πάλιν (again) πιάσαι (to seize), καὶ (but) ἐξῆλθεν (He went forth) ἐκ (out of) τῆς (the) χειρὸς (hand) αὐτῶν (of them).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they were seeking to seize Him again, but He went forth out of their hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they were again seeking to arrest him and he went forth out of their hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ Again they tried to seize him, but he escaped from their hands

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sie suchten abermal, ihn zu greifen; aber er entging ihnen aus ihren Händen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G846 Sie G2212 suchten G1537 abermal, ihn zu G4084 greifen G3767 ; aber G846 er G1831 entging ihnen aus G5495 ihren Händen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sie suchten abermals ihn zu greifen; aber er entging ihnen aus ihren Händen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3767 G2212 Sie suchten G3825 abermals G846 ihn G4084 zu greifen G2532 ; aber G1831 er entging G1537 ihnen aus G846 ihren G5495 Händen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da suchten sie wiederum ihn zu greifen, und er entging ihrer Hand.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3767 Da G2212 suchten sie G3825 wiederum G846 ihn G4084 zu greifen, G2532 und G1831 G1537 er entging G846 ihrer G5495 Hand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da suchten sie wiederum ihn zu greifen, und er entging ihrer Hand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3767 Da G2212 suchten sie G3825 wiederum G846 ihn G4084 zu greifen G2532 , und G1537 -G1831 er entging G846 ihrer G5495 Hand .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Zij zochten dan wederom Hem te grijpen, en Hij ontging uit hun hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2212 G5707 Zij zochten G3767 dan G3825 wederom G846 Hem G4084 G5658 te grijpen G2532 , en G1831 G5627 Hij ontging G1537 uit G846 hun G5495 hand.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹
Ils cherchaient donc encore à le prendre; mais il échappa de leur main

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ A cause de cela ils cherchaient encore à le saisir; mais il échappa de leurs mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3767 ¶ Là-dessus G2212 , ils cherchèrent G5707 G3825 encore G846 à le G4084 saisir G5658 G2532 , mais G1831 il s’échappa G5627 G1537 de G846 leurs G5495 mains.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ ¶ Por eso procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Për këtë arsye ata kërkonin përsëri ta kapnin, por ai ikte nga duart e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܒܥܘ ܗܘܘ ܬܘܒ ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ ܘܢܦܩ ܠܗ ܡܢ ܒܝܬ ܐܝܕܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ እንግዲህ ደግመው ሊይዙት ፈለጉ፤ ከእጃቸውም ወጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Դարձեալ կը ջանային ձերբակալել զայն. բայց գնաց անոնց ձեռքէն,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Դարձեալ ուզում էին նրան բռնել, բայց նա նրանց ձեռքից դուրս պրծաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Klask a raent eta c'hoazh kregiñ ennañ, met en em dennañ a reas eus o daouarn.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Berriz bada hura hartu nahiz çabiltzan: baina itzur cedin hayén escuetaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Тогава пак искаха да Го хванат, но Той избяга от ръката им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nato ga ponovno nastojahu uhvatiti, ali im on izmaknu iz ruku.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tedy opět hledali ho jíti, ale on vyšel z rukou jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Derfor søgte de atter at gribe ham; men han undkom af deres Haand.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3825 他們又 G2212 要 G4084 拿 G846 他 G2532 ，他卻 G1831 逃 G1537 出 G846 他們的 G5495 手走了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3825 他们又 G2212 要 G4084 拿 G846 他 G2532 ，他却 G1831 逃 G1537 出 G846 他们的 G5495 手走了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ili denove celis kapti lin, sed li iris for de ilia mano.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Siis nad püüdsid taas Teda kinni võtta aga Ta pääsis nende käest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Niin he etsivät taas häntä kiinni ottaaksensa, mutta hän läksi heidän käsistänsä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Niin he taas tahtoivat ottaa hänet kiinni, mutta hän lähti pois heidän käsistänsä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ეძიებდეს კუალად შეპყრობად მას, და განვიდა ჴელთაგან მათთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yo t'ap chache ankò pou yo te arete l', men li chape anba men yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ismét meg akarák azért õt fogni; de kiméne az õ kezökbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mereka berusaha lagi menangkap Yesus, tetapi Ia lolos dari mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Essi adunque di nuovo cercavano di pigliarlo; ma egli uscì dalle lor mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Essi cercavan di nuovo di pigliarlo; ma egli sfuggì loro dalle mani.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ かれら復イエスを捕へんとせしが、その手より脱れて去り給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ ?ef yimeslayen-agi, lecyux n at Isṛail ɛeṛden a t-ṭṭfen lameɛna yemneɛ si ger ifassen-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tad tie taisījās Viņu saņemt, bet Viņš izgāja no to rokām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tuomet jie vėl norėjo Jį suimti, bet Jis ištrūko jiems iš rankų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tedy zasię szukali, jakoby go pojmać; ale uszedł z rąk ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Outra vez, pois, procuravam prendê-lo; mas ele lhes escapou das mãos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ Er shoh v'ad reesht son y ghoaill eh: agh chossyn eh ass nyn laueyn

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ De søkte da atter å gripe ham, men han slapp ut av deres hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ La auzul acestor vorbe, căutau iarăş să -L prindă; dar El a scăpat din mînile lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Тоді знову шукали вони, щоб схопити Його, але вийшов із рук їхніх Він.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Шукали тодї знов Його схопити, та вхиливсь од рук їх,